Tu te demandes où dormir aux Açores ? Cet archipel portugais compte neuf îles volcaniques verdoyantes en plein Atlantique. Tu y trouveras des lacs de cratère, des sources chaudes, des plantations de thé et des sorties d’observation des baleines, et la météo peut changer plusieurs fois dans la même journée.
C’est pourquoi le choix de ton camp de base compte beaucoup.
La plupart des voyageurs arrivent en avion à São Miguel, où il faut un peu moins d’une heure de route entre Ponta Delgada et Furnas, et si tu veux aussi voir Terceira ou Pico, tu devras continuer en avion ou en ferry.
Voici mes recommandations pour sept zones et des hôtels dans plusieurs gammes de prix.
Tu prépares ton voyage aux Açores à la dernière minute ? 🇵🇹
Voici quelques idées d'activités, des hôtels et d'autres conseils pour ton voyage aux Açores.
🛌 Meilleurs hôtels :
1. Octant Ponta Delgada est un hôtel de luxe cinq étoiles près de la marina, avec piscine sur le toit et spa
2. CASA DA GRAÇA est un charmant petit bed and breakfast tout près des Portas da Cidade
3. Hotel Alcides est un hôtel simple et pas cher, en plein centre de Ponta Delgada
🚗 Pour bien découvrir São Miguel, le mieux est de louer une voiture de location, afin de partir à ta guise à la chasse aux lacs de cratère et aux sources chaudes
Sommaire
Où dormir aux Açores : les meilleures zones
- Ponta Delgada - meilleure zone pour un premier voyage
- Furnas - meilleure zone pour les sources chaudes
- Sete Cidades et Mosteiros - meilleure zone pour les lacs de cratère et le coucher du soleil
- Ribeira Grande - meilleure zone pour le surf et la côte nord
- Vila Franca do Campo - meilleure zone pour les familles avec enfants
- Angra do Heroísmo sur Terceira - meilleure zone pour l’histoire
- Madalena sur Pico - meilleure zone pour la randonnée et le vin
Ci-dessous, je passe en revue les sept zones une par une, cinq sur São Miguel et deux sur les îles voisines, avec une carte, des infos pratiques et trois hôtels pour chaque zone, pour que tu trouves le camp de base qui convient à ton voyage.
1. Ponta Delgada - meilleure zone pour un premier voyage 🏙️
- 📍 Distance du centre : Tu loges dans la plus grande ville des Açores, avec le front de mer, les restaurants et les loueurs de voitures juste devant ta porte.
- 🚗 Transport : Tu peux te déplacer à pied dans le centre, mais pour le reste de l’île, il te faudra une voiture de location ou des excursions guidées.
- ✈️ Temps depuis l’aéroport de Ponta Delgada : Environ 10 minutes en taxi, car l’aéroport se trouve à moins de 3 kilomètres du centre.
- 💰 Niveau de prix : € à €€€€. Les trois adresses ci-dessous coûtaient environ 110 à 480 € la nuit quand j’ai fait ma recherche pour un week-end de juillet.
- 👮 Sécurité : Ponta Delgada est une ville très tranquille. Fais surtout attention à la circulation le long de la route du port, et garde un œil sur ton sac quand il y a foule près du port.
Ponta Delgada est le choix évident si tu vas aux Açores pour la première fois ou si tu n’as que quelques jours. C’est la capitale de São Miguel, et c’est ici qu’atterrissent la plupart des vols en provenance de Lisbonne et de Porto. Tu as des restaurants, des bars et des boutiques à distance de marche, et de nombreuses sorties d’observation des baleines et excursions guidées de l’île partent de la marina.

Le symbole de la ville, ce sont les Portas da Cidade, les trois arches blanches du front de mer. Derrière elles s’étend le centre historique avec ses pavés noirs et blancs, ses églises et ses petits cafés, et le long de l’eau, une longue promenade passe devant la marina. Le soir, les terrasses s’animent, et c’est le seul endroit de l’île où tu as vraiment l’embarras du choix côté restaurants.
Voir les hôtels à Ponta Delgada ici.
L’aéroport de Ponta Delgada se trouve juste à l’ouest de la ville, tu arrives donc vite après l’atterrissage. Si tu passes par Lisbonne, tu peux lire mon guide sur le trajet de l’aéroport de Lisbonne au centre-ville, et si tu veux passer une nuit ou deux dans la capitale en chemin, j’ai aussi écrit sur où dormir à Lisbonne.
Personnellement, je choisirais Ponta Delgada pour les premières nuits d’un long voyage ou pour de courtes vacances avec des excursions à la journée. Sete Cidades est à environ une demi-heure de route, Ribeira Grande est encore plus proche, et même Furnas est accessible en moins d’une heure.
L’inconvénient, c’est que tu loges dans une vraie ville, avec de la circulation et des constructions récentes en périphérie, et que tu dois prendre la voiture pour voir ce qui attire la plupart des visiteurs. Si tu as plus de quatre ou cinq jours, je prévoirais donc aussi quelques nuits ailleurs sur l’île.
Hôtels à Ponta Delgada
Octant Ponta Delgada - meilleur hôtel de luxe près de la marina
L’Octant est un hôtel cinq étoiles situé sur l’Avenida João Bosco Mota Amaral, près de la marina, à environ un kilomètre à l’est des Portas da Cidade. Tu profites d’une piscine sur le toit avec vue sur le port, d’un spa et d’un restaurant, et c’était l’un des hôtels les mieux notés par les clients dans ma recherche en ville. Certains clients trouvent toutefois que le spa est petit et mériterait un rafraîchissement.
Un client écrit sur Booking.com : « Emplacement excellent, personnel aimable, chambres belles et propres et petit-déjeuner varié. Tout était excellent ! »
Voir les photos et réserver l’Octant Ponta Delgada ici.
CASA DA GRAÇA - meilleur choix milieu de gamme avec du charme
Casa da Graça est une petite maison d’hôtes située Rua Ernesto do Canto, à moins de dix minutes à pied des Portas da Cidade. Elle affiche une très bonne note des clients, qui saluent le petit-déjeuner et les hôtes. Il y a un parking privé, ce qui est un avantage dans le centre, mais quelques clients mentionnent une odeur d’humidité.
Un client en dit le plus grand bien sur Booking.com : « L’endroit était magnifique ! Très chaleureux et propre ! »
Voir les photos et réserver CASA DA GRAÇA ici.
Hotel Alcides - choix le moins cher en plein centre
L’Hotel Alcides se trouve Rua Hintze Ribeiro, à quelques minutes à pied des Portas da Cidade, et c’était le moins cher de mes trois choix à Ponta Delgada. C’est un hôtel simple avec restaurant et bar, et les clients saluent l’emplacement, le personnel et le petit-déjeuner. Le mobilier est un peu usé, et il peut être difficile de se garer si tu as loué une voiture.
Un client écrit sur Booking.com : « Bon hôtel central avec des chambres confortables et un personnel serviable. »
Voir les photos et réserver l’Hotel Alcides ici.
2. Furnas - la meilleure zone pour les sources chaudes ♨️
- 📍 Distance de Ponta Delgada : Environ 45 kilomètres vers l’est, soit à peu près 50 minutes en voiture.
- 🚗 Transport : Tu peux te déplacer à pied dans le village et jusqu’aux sources chaudes, mais il te faudra une voiture pour explorer le reste de l’île.
- ✈️ Temps depuis l’aéroport de Ponta Delgada : Environ une heure en voiture ou en transfert.
- 💰 Niveau de prix : € à €€€€. Les trois adresses ci-dessous coûtaient entre 100 et 410 € environ la nuit lorsque j’ai fait une recherche pour un week-end de juillet.
- 👮 Sécurité : Furnas est un village sûr. Reste sur les sentiers autour des sources bouillonnantes, car le sol et l’eau sont très chauds, et roule prudemment sur les routes étroites quand le brouillard tombe.
Furnas se niche dans un ancien cratère volcanique, dans l’est de São Miguel, et tu le sens dès que tu descends dans la vallée. Au cœur du village, les sources chaudes fument et bouillonnent, et l’air sent le soufre. Pour moi, c’est le camp de base le plus singulier de l’île si tu veux des bains chauds et la nature juste devant ta porte.

Les plus connus, ce sont les bassins d’eau chaude. Dans le parc Terra Nostra, tu peux te baigner dans un grand bassin à l’eau chaude couleur rouille, au milieu d’un jardin botanique, et à Poça da Dona Beija, de plus petits bassins t’attendent sous les arbres. Prends un vieux maillot, car le fer contenu dans l’eau peut tacher le tissu.
Au bord de la Lagoa das Furnas, les restaurants locaux préparent le cozido, un ragoût cuit dans des trous creusés dans le sol, où la chaleur du volcan fait mijoter viande et légumes pendant plusieurs heures. Tu peux goûter ce plat dans les restaurants du village, et depuis le Largo das Três Bicas part une boucle balisée d’un peu plus de 9 kilomètres autour du lac.
Le soir, Furnas devient très calme une fois les excursionnistes repartis. Et c’est justement tout l’intérêt : tôt le matin et en fin de journée, tu as les sources chaudes et les sentiers un peu plus pour toi. La côte et le village de pêcheurs de Ribeira Quente ne sont qu’à un court trajet en voiture vers le sud.
Les inconvénients, ce sont la météo et la distance. La vallée est souvent plus humide et brumeuse que la côte, et Sete Cidades, à l’ouest, est loin. Personnellement, je choisirais Furnas pour deux ou trois nuits dans le cadre d’un séjour plus long sur l’île.
Hôtels à Furnas
Landescape Furnas - le meilleur choix haut de gamme, avec spa réservé aux adultes
Landescape est un petit bed and breakfast réservé aux adultes, à environ 400 mètres du centre de Furnas, et c’était le plus cher de mes trois choix dans le secteur. Tu y trouves une piscine extérieure d’eau salée, un sauna et un hammam, et les clients saluent le petit-déjeuner et le calme. Quelques clients signalent une odeur de poussière dans la chambre.
Un client écrit sur Booking.com : « Endroit merveilleux ! L’hôte était adorable. Un bon petit-déjeuner et un super sauna et spa. »
Voir les photos et réserver Landescape Furnas ici.
Vista do Vale - Hotel - le meilleur hôtel milieu de gamme avec piscine et vue
Vista do Vale est un petit hôtel avec restaurant et piscine extérieure, dans le nord de Furnas, et comme son nom l’indique, tu as vue sur la vallée. Les clients apprécient le personnel, la vue et le petit-déjeuner. L’hôtel mériterait une rénovation par endroits, et les chambres n’ont pas la climatisation.
Un client souligne la qualité du personnel sur Booking.com : « Très bel hôtel avec une vue fantastique et une super équipe qui vous fait sentir le bienvenu, comme chez vous. »
Voir les photos et réserver Vista do Vale - Hotel ici.
Atlantic 3 Bicas - Furnas - le choix le moins cher, près du lac
Atlantic 3 Bicas est une maison d’hôtes située sur le Largo das Três Bicas, dans le sud du village, là où commence le sentier qui fait le tour de la Lagoa das Furnas. C’était le moins cher de mes trois choix, avec parking gratuit et cuisine commune. Certains clients signalent une mauvaise isolation phonique entre les chambres.
Un client décrit l’endroit sur Booking.com : « Maison d’hôtes propre, bien située et bien organisée, avec d’excellents équipements. »
Voir les photos et réserver Atlantic 3 Bicas - Furnas ici.
3. Sete Cidades et Mosteiros - le meilleur secteur pour les lacs de cratère et les couchers de soleil 🌋
- 📍 Distance de Ponta Delgada : Sete Cidades se trouve à environ 25 kilomètres au nord-ouest de la ville, et Mosteiros un peu plus loin, sur la côte.
- 🚗 Transport : une voiture est indispensable. Les villages sont éloignés les uns des autres, et les routes qui franchissent le bord du cratère sont raides et sinueuses.
- ✈️ Temps depuis l’aéroport de Ponta Delgada : environ 35 minutes jusqu’à Sete Cidades et 40 minutes jusqu’à Mosteiros en voiture.
- 💰 Niveau de prix : €€ à €€€€. Les trois adresses ci-dessous coûtaient entre environ 160 et 490 € la nuit quand j’ai fait ma recherche pour un week-end de juillet.
- 👮 Sécurité : les deux villages sont très calmes. Ne te baigne dans les piscines naturelles de Mosteiros que lorsque la mer est calme, car les vagues peuvent être puissantes sur cette côte.
L’ouest de São Miguel est fait pour toi si tu veux te réveiller tout près de la vue la plus célèbre de l’île. Sete Cidades est un petit village niché au fond d’un immense cratère, et juste à côté se trouve la Lagoa das Sete Cidades, le plus grand lac des Açores. Il se compose d’une partie verte et d’une partie bleue, la Lagoa Verde et la Lagoa Azul.

La vue classique sur les deux lacs s’admire depuis le Miradouro da Vista do Rei, sur le bord du cratère, et depuis le village, tu peux marcher ou pédaler le long de l’eau. Si tu arrives tôt le matin, avant les excursionnistes, tu as les sentiers presque pour toi tout seul. La météo change vite par ici, alors consulte les prévisions avant de monter aux points de vue.
Voir les hôtels à Sete Cidades ici et à Mosteiros ici.
Mosteiros se trouve en contrebas, sur la côte au nord-ouest du cratère, avec une plage de sable noir, des piscines naturelles dans la roche et des îlots rocheux au large. C’est l’un des meilleurs endroits de l’île pour le coucher de soleil. Il n’y a que quelques restaurants, donc beaucoup de voyageurs optent pour un logement avec cuisine et font leurs courses en chemin.
Je choisirais ce secteur pour deux ou trois nuits si tu veux randonner, faire des photos et profiter du calme. L’inconvénient, c’est que tu loges à l’autre bout de l’île par rapport à Furnas, et que les commerces et restaurants sont loin. Prévois donc plutôt de dîner à Ponta Delgada en rentrant d’une excursion à la journée.
Hôtels à Sete Cidades et Mosteiros
Mosteiros Place - meilleur choix haut de gamme avec piscine et vue sur la mer
Mosteiros Place est un appart-hôtel quatre étoiles situé sur la pente, dans la partie sud de Mosteiros, avec piscine extérieure, bassin pour enfants et vue sur la mer. C’était l’adresse la plus chère de ma recherche dans le secteur, et les clients saluent la vue, le calme et le petit-déjeuner. Il n’y a pas de restaurant sur place et peu d’endroits où manger à proximité, il te faudra donc une voiture pour dîner.
Un client écrit sur Booking.com : “Emplacement merveilleux avec une vue fantastique sur la mer. Nous apprécions les petits établissements, et c’était donc très paisible.”
Voir les photos et réserver Mosteiros Place ici.
Azure Loft - meilleur choix milieu de gamme près de la plage
Azure Loft est un appartement situé Rua do Castelo, à environ six minutes à pied de la plage de Mosteiros, avec parking gratuit. Les clients apprécient l’emplacement et les équipements, mais certains précisent qu’il s’agit d’un petit appartement ordinaire et pas vraiment d’un loft. Il convient surtout à un couple.
Un client écrit simplement sur Booking.com : “Très joli petit appartement !”
Voir les photos et réserver Azure Loft ici.
Sete Cidades Nature Villa - choix le moins cher au fond du cratère
Sete Cidades Nature Villa se trouve dans le village de Sete Cidades, à environ 13 minutes à pied de la Lagoa Azul et près d’une supérette. C’était le moins cher de mes trois choix dans le secteur, et tu disposes d’une petite maison avec cuisine et jardin. Les clients signalent toutefois de l’humidité et un entretien qui laisse parfois à désirer.
Un client met en avant l’emplacement sur Booking.com : “Bon emplacement, près du lac et de la supérette.”
Voir les photos et réserver Sete Cidades Nature Villa ici.
4. Ribeira Grande - le meilleur quartier pour le surf et la côte nord 🏄
- 📍 Distance de Ponta Delgada : Environ 18 kilomètres au nord, de l’autre côté de l’île.
- 🚗 Transport : La voie rapide qui traverse l’île permet de rejoindre facilement Ponta Delgada en voiture, et depuis la ville, Caldeira Velha et Lagoa do Fogo sont tout près.
- ✈️ Temps depuis l’aéroport de Ponta Delgada : Environ 20 minutes en voiture.
- 💰 Niveau de prix : € à €€€. Les trois adresses ci-dessous coûtaient environ 125 à 310 € la nuit quand j’ai cherché pour un week-end de juillet.
- 👮 Sécurité : Ribeira Grande est une ville tranquille. Les courants et les vagues peuvent être forts sur les plages, alors ne te baigne que là où il y a un maître-nageur et respecte les drapeaux.
Ribeira Grande est la deuxième ville de São Miguel. Elle se trouve sur la côte nord, là où l’Atlantique pousse de grosses vagues vers la terre. On y trouve deux des plus belles plages de sable de l’île, Praia de Santa Bárbara et Praia do Monte Verde, et Santa Bárbara est particulièrement appréciée des surfeurs. Si tu débutes sur une planche, tu peux prendre un cours dans l’une des écoles de surf installées sur la plage.

La ville elle-même possède un joli centre avec des églises, un jardin public au bord de la rivière et le pont Ponte dos Oito Arcos et ses huit arches. C’est moins touristique que Ponta Delgada et il y a moins d’endroits où sortir le soir, mais tu peux bien manger dans les restaurants du centre et près des plages.
Voir les hôtels à Ribeira Grande ici.
Son principal atout, c’est sa position proche du centre de l’île. Juste au sud de la ville se trouve Caldeira Velha, où tu peux te baigner dans des bassins d’eau chaude au milieu d’une vallée luxuriante, et la route continue jusqu’au lac de cratère Lagoa do Fogo. Pendant la saison estivale, l’accès à Lagoa do Fogo peut être réglementé avec une navette et un parking payant, alors renseigne-toi sur les conditions avant d’y monter.
Les plantations de thé de São Miguel sont les seules d’Europe où le thé est transformé de façon industrielle, et l’une d’elles, Gorreana, se trouve plus à l’est le long de la côte nord. Je choisirais Ribeira Grande pour les surfeurs, pour ceux qui veulent avoir la plage et la nature à proximité, et comme une alternative un peu moins chère à Ponta Delgada.
Hôtels à Ribeira Grande
Hotel Verde Mar & SPA - le meilleur hôtel de luxe près de la plage
Le Verde Mar est un hôtel cinq étoiles situé à environ quatre minutes à pied de Praia do Monte Verde, dans la partie ouest de la ville. Tu y trouveras une piscine intérieure et une piscine extérieure, une piscine à débordement avec vue, un spa et un restaurant, et l’hôtel obtient une excellente note sur de nombreux avis. Les clients signalent que la carte du restaurant est limitée et un peu chère.
Un client écrit sur Booking.com : « Bon hôtel avec un emplacement fantastique et un personnel aimable. »
Voir les photos et réserver l’Hotel Verde Mar & SPA ici.
Terra Vivaz - Ribeira Cottage - le meilleur choix milieu de gamme avec jardin
Terra Vivaz est une petite maison d’hôtes à Ribeira Seca, à un peu moins de 2 kilomètres au sud du centre et à un bon kilomètre du Ponte dos Oito Arcos. Elle affiche une note très élevée, et les clients saluent le jardin, le calme et les hôtes. Prévois de prendre la voiture pour aller à la plage et aux restaurants, et quelques clients trouvent le canapé inconfortable.
Un client écrit sur Booking.com : « Un magnifique cottage, très chaleureux et avec un joli jardin. »
Voir les photos et réserver Terra Vivaz - Ribeira Cottage ici.
A Casa del Rei - le choix le moins cher en plein centre
A Casa del Rei est une maison d’hôtes située Rua Gonçalo Bezerra, près du jardin public du centre et à environ sept minutes à pied de Praia do Monte Verde. C’était la moins chère de mes trois sélections, et les clients apprécient la propreté, les chambres spacieuses et le personnel. Le parking est gratuit, mais le bruit extérieur peut se faire entendre quand la ville est en fête.
Un client écrit sur Booking.com : « Un logement propre, confortable et bien pensé, avec un personnel aimable. »
Voir les photos et réserver A Casa del Rei ici.
5. Vila Franca do Campo - le meilleur quartier pour les familles 🏖️
- 📍 Distance de Ponta Delgada : Environ 25 kilomètres vers l’est, le long de la côte sud.
- 🚗 Transport : Tu peux te déplacer à pied en ville et jusqu’aux plages, mais il te faudra une voiture pour découvrir le reste de l’île.
- ✈️ Temps depuis l’aéroport de Ponta Delgada : Environ 30 minutes en voiture.
- 💰 Niveau de prix : € à €€€. Les trois adresses ci-dessous coûtaient environ 135 à 305 € la nuit quand j’ai fait ma recherche pour un week-end de juillet.
- 👮 Sécurité : Vila Franca do Campo est une ville calme et familiale. Garde un œil sur les enfants près des jetées et sur les rochers, où les vagues peuvent monter.
Vila Franca do Campo a été la première capitale de São Miguel, jusqu’à ce qu’un tremblement de terre suivi d’un glissement de terrain détruise la ville en 1522. Aujourd’hui, c’est un charmant port de la côte sud, avec un petit centre autour de l’église São Miguel Arcanjo, une marina et plusieurs coins de baignade. La ville convient bien aux familles qui veulent la plage et des distances courtes.

L’emblème de la ville, c’est l’Ilhéu de Vila Franca do Campo, un petit cratère volcanique situé à un peu moins d’un kilomètre au large. Le cratère est presque parfaitement circulaire et communique avec l’océan par une étroite ouverture, ce qui forme à l’intérieur un lagon aux eaux claires. En été, des bateaux partent du port pour s’y rendre, et le nombre de visiteurs est limité : achète ton billet bien à l’avance.
Voir les hôtels à Vila Franca do Campo ici.
Juste à l’ouest de la ville se trouve Praia de Água d’Alto, une longue plage de sable, et vers l’est, tu arrives vite à Furnas. La ville est réputée pour ses queijadas da Vila, de petits gâteaux sucrés au fromage que tu trouveras dans les boulangeries et les cafés du centre.
Par rapport à Ponta Delgada, il y a moins de restaurants et moins d’animation le soir, mais en contrepartie, tu loges près de l’eau, à mi-chemin entre l’ouest et l’est de l’île. Je choisirais Vila Franca pour une semaine de plage et d’excursions à la journée, sans passer trop de temps en voiture.
Si tu hésites entre les Açores et une autre île portugaise de l’Atlantique au climat plus chaud, tu peux lire mon guide sur où dormir à Madère.
Hôtels à Vila Franca do Campo
Pestana Bahia Praia Nature & Beach Resort - le meilleur resort les pieds dans le sable
Le Pestana Bahia Praia est un resort quatre étoiles avec accès direct à la plage d’Água d’Alto, à environ 3 kilomètres à l’ouest du centre de Vila Franca. Tu y trouveras une piscine extérieure, un club enfants, un court de tennis et un restaurant, et c’était le plus cher de mes trois choix dans le secteur. Les clients signalent que certaines parties de l’hôtel mériteraient un rafraîchissement et que le buffet du soir est cher.
Un client écrit sur Booking.com : « Un séjour merveilleux, un emplacement parfait et un personnel qui vous fait vous sentir comme à la maison ! »
Voir les photos et réserver le Pestana Bahia Praia Nature & Beach Resort ici.
Casa do Pescador 14 - le meilleur choix milieu de gamme près de la plage
Casa do Pescador 14 est une petite maison de vacances située Rua dos Oleiros, à environ trois minutes à pied de la plage Praia do Corpo Santo et près du centre. Elle affiche une excellente note, dispose d’une cuisine bien équipée et d’un parking gratuit, et les clients font l’éloge de l’hôte. Certains signalent que le lit à l’étage grince.
Un client écrit sur Booking.com : « Une maison très mignonne et chaleureuse, avec tout ce qu’il faut, et même plus ! »
Voir les photos et réserver Casa do Pescador 14 ici.
Vinha da Areia Beach Hotel - le choix le moins cher près de la plage et de la marina
Le Vinha da Areia se trouve juste à côté de la plage et de la marina, à l’extrémité est de la ville, et c’était le moins cher de mes trois choix. Il dispose d’une piscine extérieure avec vue, ouverte en saison, et les clients apprécient l’emplacement. L’hôtel a toutefois une note plus basse que les autres adresses du guide, et plusieurs clients évoquent des installations usées et un petit-déjeuner limité.
Un client met en avant l’emplacement sur Booking.com : « Très bel emplacement, avec la plage et la marina juste à côté. »
Voir les photos et réserver le Vinha da Areia Beach Hotel ici.
6. Angra do Heroísmo - le meilleur quartier pour l’histoire à Terceira 🏰
- 📍 Distance du centre : Tu loges dans la capitale historique de Terceira, où tout se fait à pied.
- ✈️ Accès à l’île : Tu rejoins Terceira en avion depuis Ponta Delgada ou Lisbonne, et sur place, une voiture de location reste le plus pratique.
- 🛬 Temps depuis l’aéroport de Terceira : Environ une demi-heure en voiture depuis l’aéroport de Lajes, de l’autre côté de l’île.
- 💰 Niveau de prix : € à €€. Les trois adresses ci-dessous coûtaient environ 90 à 190 € la nuit quand j’ai cherché pour un week-end de juillet.
- 👮 Sécurité : Angra est une ville très sûre. Les pavés du centre deviennent glissants sous la pluie, alors prévois des chaussures qui accrochent bien.
Si tu veux voir autre chose que São Miguel, Terceira est mon choix pour une deuxième île, et la meilleure base, c’est Angra do Heroísmo. Le centre-ville est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, car pendant plusieurs siècles, Angra a été une escale incontournable pour les navires sur les routes de l’Afrique, de l’Inde et de l’Amérique.

Les rues sont larges et droites, bordées de maisons colorées, d’églises et de palais, et sur la Praça Velha, devant l’hôtel de ville, tu trouveras des cafés et des restaurants. La ville a été durement touchée par un tremblement de terre en 1980, mais elle a été reconstruite et le centre historique a conservé l’essentiel de son caractère.
Au-dessus de la ville se dressent les forts de São Sebastião et de São João Baptista, vieux d’environ 400 ans, ainsi que la presqu’île du Monte Brasil, avec ses sentiers de randonnée et sa vue sur toute la baie. C’est une belle balade à faire en fin d’après-midi.
Voir les hôtels à Angra do Heroísmo ici.
Terceira est connue pour ses fêtes d’été avec des courses de taureaux dans les rues, où un taureau tenu par une longue corde parcourt les ruelles. À l’intérieur de l’île, tu peux descendre dans l’Algar do Carvão, une ancienne cheminée volcanique, et sur la côte nord se trouvent les piscines naturelles de Biscoitos.
Je choisirais Angra pour trois ou quatre nuits si tu disposes d’une semaine ou plus et que tu veux voir deux îles. L’inconvénient, c’est qu’il faut prendre l’avion entre les îles et qu’il n’y a pas de grande plage de sable dans la ville même.
Hôtels à Angra do Heroísmo
Boutique Hotel Teatro - le meilleur hôtel de luxe dans le centre historique
Le Boutique Hotel Teatro est un quatre étoiles situé Rua da Esperança, à quelques minutes à pied de la Praça Velha. Il affiche l’une des meilleures notes clients de tout ce guide, et tu profites d’une piscine extérieure, d’un spa et d’une salle de sport en plein centre-ville. Certains clients trouvent les chambres petites, et les places de parking sont rares.
Un client écrit sur Booking.com : « Ce fut une belle surprise de découvrir une décoration d’aussi bonne qualité. »
Voir les photos et réserver le Boutique Hotel Teatro ici.
Pousada de Angra do Heroismo Castelo de S. Sebastiao - le meilleur hôtel de milieu de gamme dans un ancien fort
La pousada se trouve à l’intérieur du fort de São Sebastião, sur le versant qui domine le port, à environ dix minutes à pied du centre. Tu as une piscine extérieure, un restaurant et une vue sur la ville et la mer, et les clients saluent le cadre historique. Quelques chambres sont toutefois usées et mériteraient un rafraîchissement.
Un client écrit sur Booking.com : « Un hôtel-concept vraiment génial, et le personnel était parfait ! »
Voir les photos et réserver la Pousada de Angra do Heroismo Castelo de S. Sebastiao ici.
Hotel Zenite - le choix le moins cher près de la Praça Velha
L’Hotel Zenite est un hôtel simple situé Rua da Rosa, à seulement quelques minutes à pied de la Praça Velha, et c’était le moins cher de mes trois choix à Angra. Les clients apprécient l’emplacement, le personnel et le petit-déjeuner. Certaines chambres sont petites, et le stationnement est limité dans les rues autour de l’hôtel.
Un client met en avant l’emplacement sur Booking.com : « L’emplacement est absolument parfait. Le petit-déjeuner était exactement ce dont j’avais besoin. »
Voir les photos et réserver l’Hotel Zenite ici.
7. Madalena sur Pico - le meilleur quartier pour la randonnée et le vin 🍷
- 📍 Distance du centre : Madalena est la ville principale de Pico, et tu loges près du port, des restaurants et des supermarchés.
- ⛴️ Transports : Le ferry pour Horta, sur Faial, part du port de la ville, et sur Pico même, il te faut une voiture.
- ✈️ Temps depuis l’aéroport de Pico : Environ 15 minutes en voiture.
- 💰 Niveau de prix : €€ à €€€. Les trois adresses ci-dessous étaient à environ 125 à 275 € la nuit quand j’ai cherché pour un week-end de juillet.
- 👮 Sécurité : Madalena est une ville très calme. La météo sur la montagne peut changer vite, alors pars tôt, et ne monte jamais là-haut sans autorisation ni équipement adapté.
Pico est l’île idéale si tu veux randonner et boire du vin. Elle est dominée par le volcan Pico qui, avec ses 2 351 mètres, est la plus haute montagne du Portugal, et tu le vois presque partout sur l’île quand les nuages se lèvent.

Madalena, sur la côte ouest, est la ville principale de Pico et la base la plus pratique. C’est ici qu’arrivent les ferries depuis Horta, et tu es tout près des vignobles inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO. Juste au sud de la ville, à Criação Velha, les petites parcelles de vigne, les currais, s’abritent derrière des murets de basalte noir, et c’est l’un des paysages les plus singuliers des Açores.
Si tu veux grimper sur la montagne, le sentier de la Montanha do Pico part de la Casa da Montanha, à environ 1 230 mètres d’altitude. La randonnée fait un peu moins de 8 kilomètres aller-retour, elle est considérée comme difficile et prend environ sept heures, et tu dois avoir une autorisation avant de partir.
Voir les hôtels à Madalena ici.
Pico est aussi un bon endroit pour observer les baleines, avec des sorties en mer depuis Madalena et depuis Lajes do Pico, sur la côte sud. Depuis le port, Atlânticoline rejoint Horta sur Faial, ce qui te permet de faire facilement une excursion à la journée sur l’île voisine.
Je choisirais Madalena si tu veux gravir le Pico ou passer des vacances tranquilles autour du vin, idéalement comme troisième étape après São Miguel et Terceira. L’inconvénient, c’est qu’il y a peu de plages de sable et qu’il faut un vol ou un ferry supplémentaire pour venir jusqu’ici.
Hôtels à Madalena
Azores Wine Company - le meilleur choix haut de gamme au milieu des vignes
Azores Wine Company est un domaine viticole avec restaurant et appartements, au milieu des vignes, à environ 6 kilomètres au nord-est de Madalena. C’était le plus cher de mes trois choix sur Pico, et les clients saluent la vue et surtout la cuisine du restaurant. Certains signalent que la cave à vin de la chambre est bruyante.
Un client écrit sur Booking.com : « Emplacement fantastique dans un vignoble. Belle chambre, et un hôtel et un restaurant magnifiques. »
Voir les photos et réserver Azores Wine Company ici.
AL - BOA NOVA - le meilleur choix milieu de gamme avec vue
AL Boa Nova est un appartement dans la partie sud de Madalena, à environ 400 mètres du centre. Il affiche une note très élevée, et les clients apprécient la propreté, l’espace, la vue et la cuisine. Tu dois indiquer ton heure d’arrivée à l’avance, et le stationnement est limité.
Un client écrit sur Booking.com : « Communication facile, très propre et spacieux, et une belle vue. »
Voir les photos et réserver AL - BOA NOVA ici.
Pico Studios - le choix le moins cher en plein centre
Pico Studios propose des appartements sur la Rua Doutor Freitas Pimentel, en plein centre de Madalena, à quelques minutes à pied seulement du port et des restaurants. C’était le moins cher de mes trois choix, et le parking est gratuit. Il n’y a pas d’espace extérieur, et certains clients signalent du bruit venant des établissements voisins.
Un client écrit sur Booking.com : « Bel appartement, bon emplacement et un hôte parfait. »
Voir les photos et réserver Pico Studios ici.
Où ne pas dormir aux Açores ?
Je ne logerais pas à Nordeste, à la pointe est de São Miguel, si tu n’as que quelques jours. Le coin est beau et verdoyant, mais Ponta Delgada comme Sete Cidades sont loin, et les routes pour y aller sont longues et sinueuses.
Méfie-toi aussi des logements bon marché dans les villages perchés au centre des îles. Le brouillard et la pluie y sont souvent plus denses que sur la côte, et sans voiture, tu n’accèdes ni aux restaurants ni aux endroits que tu veux voir.
N’essaie pas non plus de voir les neuf îles en un seul voyage. Les vols et les ferries entre les îles peuvent être annulés par mauvais temps, alors mieux vaut deux ou trois îles avec plusieurs nuits à chaque endroit qu’une nuit sur chacune.
Si tu vas aux Açores pour la première fois et seulement à São Miguel, je logerais à Ponta Delgada et j’ajouterais quelques nuits à Furnas. Les familles auront les vacances à la plage les plus simples à Vila Franca do Campo, les surfeurs et ceux qui veulent être près de Caldeira Velha devraient choisir Ribeira Grande, et Sete Cidades et Mosteiros conviennent pour le calme et la randonnée.
Si tu as une semaine ou plus, tu peux ajouter Terceira et Pico à ton voyage. Si tu poursuis ta route au Portugal, j’ai aussi écrit sur où dormir à Porto, et si tu veux passer quelques jours dans la capitale, tu trouveras de l’inspiration dans mon guide des choses à voir à Lisbonne.