Les Cotswolds forment une grande région de collines en Angleterre, avec des villages bâtis en calcaire couleur miel et de vieilles églises datant de l’âge d’or du commerce de la laine. La région s’étend de Bath au sud jusqu’au Warwickshire et au Worcestershire au nord, et selon Cotswolds National Landscape, c’est le plus grand des paysages protégés de type AONB d’Angleterre, du pays de Galles et d’Irlande du Nord.
Le choix de la ville compte beaucoup, car les villes sont éloignées les unes des autres et les bus passent rarement. Si tu loges au mauvais bout de la région, tu passeras une bonne partie de tes vacances en voiture. Voici mes recommandations de sept bonnes villes dans les Cotswolds, avec des hôtels dans plusieurs gammes de prix.
Sommaire
Les meilleures villes des Cotswolds
- Bourton-on-the-Water - la meilleure ville pour une première visite
- Stow-on-the-Wold - le meilleur point de chute pour en voir le plus possible
- Moreton-in-Marsh - la meilleure ville sans voiture
- Chipping Campden - la meilleure ville pour la randonnée
- Broadway - la meilleure ville pour le luxe et le romantisme
- Burford - la meilleure ville près d’Oxford et de Londres
- Castle Combe - la meilleure ville pour un village de carte postale près de Bath
Je te présente ci-dessous les sept villes une par une, avec des hôtels dans trois gammes de prix, pour que tu puisses trouver le point de chute qui correspond à ton voyage dans les Cotswolds.
1. Bourton-on-the-Water - la meilleure ville pour une première visite 🌉
- 📍 Situation : Au cœur du nord des Cotswolds, à environ 6 à 7 km au sud de Stow-on-the-Wold.
- 🚌 Transports : Le bus 801 rejoint la gare de Moreton-in-Marsh en 30 minutes environ, et le bus 802 va jusqu’à Kingham Station.
- ✈️ Depuis Heathrow : Compte environ 1 h 30 à 2 heures en voiture.
- 💰 Budget : €€ à €€€. Les trois hôtels ci-dessous coûtaient environ 185 à 280 € la nuit quand j’ai fait ma recherche pour un week-end de mai.
- 👮 Sécurité : Très sûr. Fais surtout attention à la circulation dans les rues étroites et aux plus petits enfants au bord de la rivière, où la berge est basse.
Bourton-on-the-Water est la ville dont la plupart des gens ont déjà vu des photos avant de partir dans les Cotswolds. La rivière Windrush traverse le centre, avec de petits ponts de pierre, des pelouses et des arbres le long des berges, et c’est pourquoi on surnomme souvent la ville la Venise des Cotswolds. C’est une ville facile pour une première visite, car tu as des restaurants, des cafés, des salons de thé et des boutiques à quelques minutes à pied.
La ville est aussi un bon choix pour les familles. Derrière le pub The Old New Inn se trouve un village miniature qui montre Bourton tel qu’il était dans les années 1930, à l’échelle 1/9 et construit en pierre locale. Les enfants peuvent passer des heures au bord de la rivière, où l’eau est peu profonde, et il y a de la place pour courir sur l’herbe entre les ponts.
Si tu as une voiture, je la garerais à l’hôtel et je la laisserais là pendant ton séjour en ville. Tout le centre est accessible à pied, et tu évites de chercher une place libre en milieu de journée, quand la ville est bondée.
Voir les hôtels à Bourton-on-the-Water.
L’inconvénient, c’est que Bourton est l’une des villes les plus visitées des Cotswolds. Le week-end et pendant les vacances scolaires, les rues se remplissent en journée de visiteurs à la journée et de cars de touristes, et les parkings sont vite complets. En revanche, si tu loges en ville, tu profites des heures calmes du matin et du soir, quand la plupart des gens sont repartis, et c’est justement là que la ville est la plus agréable.
D’ici, tu es tout près de Stow-on-the-Wold et des petits villages d’Upper et Lower Slaughter, et le bus 855 va jusqu’à Bibury et Cirencester. Bourton est donc un point de chute pratique si tu as une voiture, mais aussi si tu veux te débrouiller en bus certains jours. Consulte les lignes de bus sur le site touristique officiel des Cotswolds avant de partir, car il y a moins de bus le dimanche.
Hôtels à Bourton-on-the-Water
The Dial House - le meilleur hôtel en plein milieu de la High Street
The Dial House se trouve sur la High Street, au centre de Bourton, et c’est le plus cher de mes trois choix en ville. L’hôtel a un restaurant, un bar, un jardin et un parking gratuit, ce qui est un vrai avantage dans une ville où les parkings se remplissent vite. Certains clients mentionnent que les chambres sont petites et que le restaurant propose un dîner limité le dimanche.
Un client écrit sur Booking.com : « L’emplacement était parfait. Tu loges au cœur du village et tu ne peux pas être plus central. »
Voir les photos et réserver The Dial House.
Meadow Rise Guest House - un bed & breakfast au petit-déjeuner réputé, avec des chambres familiales
Meadow Rise est un bed & breakfast sur Pock Hill Lane, à environ cinq minutes à pied de la rivière et du centre. Il y a un parking gratuit et des chambres familiales, et le petit-déjeuner, qui propose à la fois un petit-déjeuner anglais et des options végétariennes, reçoit beaucoup d’éloges. Les chambres et surtout les salles de bains sont petites : l’adresse convient donc surtout à un couple ou à une petite famille qui passe la plupart du temps dehors.
Un client met en avant les hôtes sur Booking.com : « Les hôtes étaient vraiment adorables, très joyeux et serviables. »
Voir les photos et réserver Meadow Rise Guest House.
Halford House - le choix le moins cher, réservé aux adultes
Halford House se trouve sur Station Road, à quelques minutes à pied du centre, et n’accepte que les adultes. C’était le moins cher des trois lors de ma recherche, et c’est aussi l’adresse la mieux notée par les clients, avec 9,4. Il y a un parking gratuit et un jardin où tu peux t’asseoir le soir, mais certains clients mentionnent que les chambres peuvent devenir chaudes en été.
Un client résume ainsi son séjour sur Booking.com : « C’est une véritable perle des Cotswolds ! »
Voir les photos et réserver Halford House.
2. Stow-on-the-Wold - le meilleur point de chute pour en voir le plus possible 🧭
- 📍 Situation : En hauteur, au cœur du nord des Cotswolds, à environ 6 à 7 km de Bourton-on-the-Water comme de Moreton-in-Marsh.
- 🚌 Transports : Le bus 801 rejoint la gare de Moreton-in-Marsh en 20 minutes environ, et le bus 802 va jusqu’à Kingham Station.
- ✈️ Depuis Heathrow : Compte environ 1 h 30 à 2 heures en voiture.
- 💰 Budget : €€ à €€€. Les trois hôtels ci-dessous coûtaient environ 185 à 400 € la nuit quand j’ai fait ma recherche pour un week-end de mai.
- 👮 Sécurité : Très sûr. Il y a pas mal de circulation sur les routes qui traversent la ville, alors fais attention quand tu traverses.
Stow-on-the-Wold se trouve à près de 800 pieds (environ 245 mètres) d’altitude et c’est la ville la plus haute de la partie des Cotswolds située dans le Gloucestershire. La ville s’est construite autour d’une grande place du marché, où se tenaient autrefois certaines des plus grandes foires aux moutons de la région, et elle est aujourd’hui connue pour ses nombreux antiquaires.
Je choisirais Stow si tu veux voir le plus possible du nord des Cotswolds en quelques jours. Bourton-on-the-Water, Moreton-in-Marsh et les villages d’Upper et Lower Slaughter sont tous tout près, et Chipping Campden et Broadway ne sont pas loin non plus en voiture.
La ville se trouve sur la Fosse Way, l’ancienne grande voie romaine qui s’appelle aujourd’hui l’A429. Elle relie Stow à Moreton-in-Marsh au nord et passe par Bourton-on-the-Water au sud : il est donc facile de s’orienter quand tu pars en excursion à la journée.
Voir les hôtels à Stow-on-the-Wold.
Le soir, il y a plus d’animation que dans beaucoup de villages, car plusieurs vieilles auberges et pubs entourent la place. Tu peux donc sortir dîner sans prendre la voiture, ce qui est un gros avantage dans une région où la plupart des restaurants demandent sinon une voiture.
Passe aussi devant St Edward’s Church, où deux vieux ifs encadrent le porche. L’église n’est qu’à quelques minutes à pied de la place du marché : elle est donc facile à rejoindre lors d’une promenade du soir.
L’inconvénient, c’est que Stow est plus exposée que les villages au fond des vallées et qu’il peut y faire plus frais et plus venteux. La ville n’a pas non plus la rivière ni la même ambiance de carte postale que Bourton. En revanche, tu as une ville de marché vivante avec davantage de restaurants, et tu es près de la majeure partie du nord des Cotswolds, quelle que soit la direction que tu prends.
Hôtels à Stow-on-the-Wold
The Old Stocks Inn - le meilleur hôtel boutique sur la place du marché
The Old Stocks Inn donne directement sur la place du marché, The Square, et il est classé cinq étoiles. L’hôtel a un restaurant, un bar, un jardin et une terrasse où tu peux manger dehors, et le parking est gratuit. Certains clients trouvent les chambres exiguës pour le prix : je le choisirais donc quand l’emplacement et la cuisine comptent le plus.
Un client écrit sur Booking.com : « Le personnel était vraiment aimable et serviable, la chambre était fantastique et la cuisine excellente. »
Voir les photos et réserver The Old Stocks Inn.
Stow Lodge Hotel - un hôtel classique avec jardin, juste à côté de la place
Stow Lodge se trouve lui aussi sur la place du marché et dispose de son propre jardin et d’un parking gratuit. L’hôtel compte plus de 1 100 avis de clients avec une note de 8,9, et le restaurant sert une cuisine britannique traditionnelle. Quelques clients mentionnent que les chambres peuvent être fraîches la nuit.
Un client vante le personnel sur Booking.com : « Le personnel n’aurait pas pu être plus serviable. Il était accueillant, aimable et attentif aux besoins de chaque client. »
Voir les photos et réserver Stow Lodge Hotel.
B - Simply Rooms - le choix le moins cher, avec des chambres modernes
B - Simply Rooms est une petite maison d’hôtes sur The Park, à environ cinq minutes à pied de la place du marché. Les chambres sont modernes avec salle de bains privée, le parking est gratuit et l’adresse est réservée aux adultes. Le petit-déjeuner n’est pas servi, tu devras donc sortir pour manger, mais c’est facile sur la place.
Un client écrit sur Booking.com : « Le propriétaire nous a accueillis dès le début et a été très prévenant. »
Voir les photos et réserver B - Simply Rooms.
3. Moreton-in-Marsh - la meilleure ville sans voiture 🚆
- 📍 Situation : Dans le nord-est des Cotswolds, à environ 7 km au nord de Stow-on-the-Wold.
- 🚆 Train : Trains directs GWR depuis London Paddington en 1 h 30 environ.
- ✈️ Depuis Heathrow : Compte environ 1 h 30 en voiture ou un peu plus de 2 heures en train via London Paddington.
- 💰 Budget : €€ à €€€. Les trois hôtels ci-dessous coûtaient environ 240 à 335 € la nuit quand j’ai fait ma recherche pour un week-end de mai.
- 👮 Sécurité : Sûr. La High Street est une route de transit avec pas mal de circulation, alors utilise les passages piétons.
Moreton-in-Marsh est mon premier choix si tu ne veux pas louer de voiture. La ville a sa propre gare sur la Cotswold Line, et les trains directs les plus rapides depuis London Paddington arrivent en 1 h 25 environ. Les billets achetés longtemps à l’avance peuvent coûter à partir d’environ 14 £ (environ 17 €) l’aller simple.
Depuis la gare, le bus 801 continue vers Stow-on-the-Wold et Bourton-on-the-Water, et les bus Stagecoach 1 et 2 vont à Chipping Campden en 30 minutes environ. Le bus 801 passe à peu près une fois par heure du lundi au samedi et toutes les deux heures le dimanche : tu peux donc tout à fait voir plusieurs villes sans voiture, mais tu devras organiser tes journées en fonction des horaires.
Le train depuis Londres passe par Oxford : tu peux donc aussi t’y arrêter en chemin pour découvrir la ville universitaire avant de continuer vers la campagne.
Voir les hôtels à Moreton-in-Marsh.
La ville elle-même est une ville de marché bien vivante, avec une large High Street, des supermarchés, des pubs et des cafés. Elle est moins pittoresque que Bourton et Chipping Campden, mais elle est pratique, et les hôtels sont à distance de marche de la gare : tu n’as donc pas à traîner ta valise bien loin.
Moreton est aussi un bon choix si tu combines les Cotswolds avec quelques jours à Londres. Si tu atterris à Heathrow, tu peux prendre le train jusqu’à Paddington et y changer. J’ai écrit un guide pour aller de l’aéroport de Heathrow au centre de Londres, ainsi qu’un guide pour savoir où dormir à Londres.
L’inconvénient, c’est que tu n’as pas l’ambiance calme d’un village le soir et que beaucoup de voitures traversent la ville. Je choisirais donc Moreton pour les transports et je passerais mes journées à visiter les villages plus jolis des alentours.
Hôtels à Moreton-in-Marsh
The Manor House Hotel - le meilleur hôtel avec jardin et restaurant
The Manor House se trouve sur la High Street, dans un vieux manoir avec un jardin et une terrasse à l’arrière du bâtiment. L’hôtel a un restaurant, un ascenseur, une borne de recharge pour voitures électriques et un parking gratuit, et les chiens sont acceptés. Certains clients mentionnent le bruit des événements comme les mariages : demande donc une chambre calme.
Un client écrit sur Booking.com : « Tout était bien dans cet hôtel. Le personnel, la cuisine, etc. »
Voir les photos et réserver The Manor House Hotel.
The White Hart Royal - une auberge historique en plein milieu de la High Street
The White Hart Royal est une vieille auberge au milieu de la High Street, avec restaurant, bar et jardin. Elle te conviendra si tu veux loger dans un bâtiment historique et avoir le pub et le restaurant sous le même toit. Plusieurs clients mentionnent que le stationnement peut être compliqué : l’hôtel convient donc surtout si tu viens en train.
Un client met en avant l’accueil sur Booking.com : « Le personnel était très accueillant, et l’hôtel était magnifique. »
Voir les photos et réserver The White Hart Royal.
The Bell Inn - le choix le moins cher et le mieux noté de la ville
The Bell Inn est une auberge sur la High Street avec restaurant, bar, chambres familiales et parking gratuit. C’était le moins cher de mes trois choix à Moreton, et c’est aussi l’adresse la mieux notée par les clients, avec 9,0. Le restaurant peut être complet les soirs d’affluence : réserve donc une table si tu veux y dîner.
Un client écrit sur Booking.com : « Le personnel était incroyablement chaleureux et aimable, et il s’est donné du mal pour nous offrir une merveilleuse lune de miel. »
Voir les photos et réserver The Bell Inn.
4. Chipping Campden - la meilleure ville pour la randonnée 🥾
- 📍 Situation : Dans l’extrême nord des Cotswolds, à environ 9 km au nord-ouest de Moreton-in-Marsh à vol d’oiseau.
- 🚌 Transports : Les bus Stagecoach 1 et 2 rejoignent la gare de Moreton-in-Marsh en 30 minutes environ, et le bus 606 va à Broadway et à Cheltenham.
- ✈️ Depuis Heathrow : Compte environ 2 heures en voiture.
- 💰 Budget : €€ à €€€. Les trois hôtels ci-dessous coûtaient environ 215 à 310 € la nuit quand j’ai fait ma recherche pour un week-end de mai.
- 👮 Sécurité : Très sûr et calme le soir. Conduis prudemment sur les petites routes de campagne étroites autour de la ville.
Chipping Campden est l’une des plus belles villes des Cotswolds. La High Street, tout en courbe, est presque entièrement bâtie en pierre couleur miel, et au milieu de la rue se dresse le Market Hall, que Sir Baptist Hicks fit construire en 1627 pour abriter les marchands de la ville. Le bâtiment appartient aujourd’hui au National Trust.
La ville est aussi le point de départ de la Cotswold Way, un sentier de randonnée de 102 miles (164 km) qui va jusqu’à Bath. Tu n’as pas besoin de parcourir tout le sentier pour en profiter. Même une courte balade hors de la ville offre une vue sur le paysage, et c’est un bon endroit pour commencer une journée à pied.
Au Moyen Âge, la ville était un riche centre du commerce de la laine, et tu le vois encore aux grandes maisons de pierre le long de la High Street et à l’église St James, au bout de Church Street.
Voir les hôtels à Chipping Campden.
Le jardin de Hidcote, géré par le National Trust, se trouve à environ 3 miles (5 km) de la ville. Il est aménagé dans le style Arts and Crafts comme une succession de chambres de verdure, et c’est une excursion évidente si tu aimes les jardins.
Chipping Campden est plus calme que Bourton et Stow et convient bien aux couples et aux randonneurs qui veulent des soirées tranquilles et quelques bons pubs à distance de marche. Broadway n’est qu’à environ 5 km à vol d’oiseau : tu peux donc facilement voir les deux villes lors du même séjour.
L’inconvénient, c’est que la ville se trouve à la limite nord des Cotswolds. Si tu veux voir Bibury, Burford ou Castle Combe, tu auras de plus longs trajets en voiture que depuis Stow. Se garer peut aussi être difficile aux heures chargées du milieu de journée : vérifie donc si ton hôtel a son propre parking avant de réserver.
Hôtels à Chipping Campden
Cotswold House Hotel and Spa - le meilleur hôtel avec spa et piscine couverte
Cotswold House se trouve sur la place The Square, au centre de la ville, et dispose d’un spa avec sauna et piscine couverte. Il y a aussi un restaurant, un jardin et un parking gratuit : c’est donc un bon choix pour un week-end où tu veux à la fois marcher et te détendre. Certains clients mentionnent que les salles de bains mériteraient d’être rénovées.
Un client écrit sur Booking.com : « Nous avons adoré cet hôtel. Il est bien situé, il a un parking, et les chambres sont très confortables. »
Voir les photos et réserver Cotswold House Hotel and Spa.
Noel Arms - une auberge classique en plein milieu de la High Street
Noel Arms est une vieille auberge sur la High Street avec restaurant, bar et parking gratuit. Elle te conviendra si tu veux loger au centre de la ville, tout près de la Cotswold Way. Plusieurs clients mentionnent que certaines chambres sont un peu usées : regarde donc les photos des différents types de chambres avant de choisir.
Un client vante le personnel sur Booking.com : « Tout le personnel était excellent, très aimable et incroyablement serviable. »
Voir les photos et réserver Noel Arms.
Eight Bells Inn - le choix le moins cher, avec une bonne cuisine
Eight Bells est une auberge chaleureuse sur Church Street avec restaurant, jardin et terrasse. C’était le moins cher de mes trois choix à Chipping Campden, et c’est aussi l’adresse la mieux notée par les clients, avec 8,9. Les possibilités de stationnement sont limitées : l’auberge convient donc surtout si tu viens en bus ou si cela ne te dérange pas de te garer un peu plus loin.
Un client écrit sur Booking.com : « Un séjour fantastique, avec une bonne cuisine et un personnel fantastique ! »
Voir les photos et réserver Eight Bells Inn.
5. Broadway - la meilleure ville pour le luxe et le romantisme 🥂
- 📍 Situation : Dans le Worcestershire, à la limite nord-ouest des Cotswolds, à environ 5 km à l’ouest de Chipping Campden à vol d’oiseau.
- 🚌 Transports : Le bus 606 va à Chipping Campden et à Cheltenham, et les bus Stagecoach 1, 2 et 3 relient la ville à la gare de Moreton-in-Marsh.
- ✈️ Depuis Heathrow : Compte environ 2 heures en voiture.
- 💰 Budget : €€€. Les trois hôtels ci-dessous coûtaient environ 240 à 725 € la nuit quand j’ai fait ma recherche pour un week-end de mai.
- 👮 Sécurité : Très sûr. Fais attention à la circulation quand tu traverses la large High Street.
Broadway est l’endroit idéal si ton budget te permet de séjourner dans l’un des célèbres hôtels de luxe de la région. La ville se trouve au pied de l’escarpement, à la limite nord-ouest des Cotswolds, et la large High Street bordée de bandes d’herbe est flanquée de maisons en pierre dorée, de galeries, d’antiquaires et de salons de thé.
En journée, il y a beaucoup de visiteurs, mais le soir, tout devient calme, et plusieurs hôtels ont leur propre restaurant. C’est ce qui fait de Broadway un choix évident pour un week-end romantique ou une occasion spéciale où l’hôtel fait partie de l’expérience.
Sur la colline au-dessus de la ville se dresse Broadway Tower, une tour panoramique avec une vue dégagée sur le paysage. Tu peux y monter en voiture ou prendre un sentier depuis la ville, si tu es prêt pour une montée raide.
La Cotswold Way traverse aussi Broadway en direction du sud depuis Chipping Campden. Tu peux parcourir le tronçon entre les deux villes et reprendre le bus 606 au retour si tu ne veux pas rentrer par le même chemin. C’est une belle excursion à la journée, avec à la fois de la vue et un pub ou un salon de thé à l’arrivée.
Broadway est tout près de Chipping Campden : les deux villes se combinent donc très bien dans la même journée. D’ici, tu es aussi près de Stratford-upon-Avon, où vont également les bus Stagecoach, si tu veux voir la ville natale de Shakespeare.
L’inconvénient, c’est le prix. Broadway était la plus chère des sept villes lors de ma recherche, et même les hébergements moins chers coûtent plus qu’à Moreton ou à Stow. La ville se trouve aussi dans le nord des Cotswolds : Burford, Bibury et Castle Combe sont donc loin, et tu auras les plus longs trajets en voiture si tu veux voir le sud de la région.
Hôtels à Broadway
The Lygon Arms - le meilleur hôtel de luxe avec spa et piscine
The Lygon Arms se trouve sur la High Street et c’est l’une des vieilles auberges les plus connues des Cotswolds. Tu as un spa avec piscine couverte, un sauna, une salle de sport, un court de tennis et un restaurant : c’est donc un hôtel où tu peux passer tout le week-end. Il est aussi cher, et certains clients mentionnent que certaines parties de l’hôtel auraient besoin d’une rénovation.
Un client écrit sur Booking.com : « Un service fantastique dès l’instant où nous sommes arrivés. »
Voir les photos et réserver The Lygon Arms.
The Broadway Hotel - le meilleur choix au bord de la place verte
The Broadway Hotel se trouve au bord de la place verte, The Green, au bout de la High Street, et compte plus de 1 100 avis de clients avec une note de 9,0. Il y a une brasserie, un bar, un jardin et un parking gratuit. Quelques clients mentionnent que le ménage pourrait être plus soigné, mais la plupart vantent les chambres et le personnel.
Un client écrit sur Booking.com : « Un bel hôtel, les chambres donnent une impression de luxe, et le personnel est adorable ! »
Voir les photos et réserver The Broadway Hotel.
George Apartments - le choix le moins cher, avec kitchenette
George Apartments se trouve dans Keil Close, juste à côté de la High Street, et propose des appartements avec kitchenette où tu peux préparer ton propre petit-déjeuner. Il y a un parking gratuit et des chambres familiales, ce qui en fait un bon choix pour les familles dans une ville par ailleurs chère. Certains clients mentionnent que les murs sont fins et qu’on entend les voisins.
Un client écrit simplement sur Booking.com : « Tout était merveilleux. »
Voir les photos et réserver George Apartments.
6. Burford - la meilleure ville près d’Oxford et de Londres 🏘️
- 📍 Situation : Dans l’est des Cotswolds, dans l’Oxfordshire, à environ 27 km à l’ouest d’Oxford à vol d’oiseau.
- 🚌 Transports : Le bus Stagecoach S2 part d’Oxford et met environ une heure. Il n’y a pas de gare en ville, la voiture est donc de loin la solution la plus simple.
- ✈️ Depuis Heathrow : Compte environ 1 h 30 en voiture.
- 💰 Budget : €€ à €€€. Les trois hôtels ci-dessous coûtaient environ 200 à 335 € la nuit quand j’ai fait ma recherche pour un week-end de mai.
- 👮 Sécurité : Très sûr. La High Street est raide et assez fréquentée, alors fais attention quand tu traverses.
Burford est surnommée la porte des Cotswolds, et ce n’est pas un hasard. La ville se trouve à l’extrémité est, au plus près d’Oxford et de Londres, et la rue principale, la High Street, descend en pente raide jusqu’à un pont médiéval sur la rivière Windrush. L’église St John the Baptist est une de ces églises de la laine datant de l’époque où la ville était un important marché lainier.
Je choisirais Burford pour un week-end prolongé si tu arrives de Londres ou si tu veux combiner les Cotswolds avec Oxford. Tu te retrouves vite à la campagne et tu évites un long trajet en voiture pour entrer dans la région après une journée de voyage.
Depuis Heathrow, tu fais la plus grande partie du trajet sur l’autoroute M40 et la route principale A40, qui passe juste à côté de la ville. Si tu atterris l’après-midi, tu peux donc tout à fait arriver à temps pour le dîner.
Le long de la vallée de la Windrush s’égrènent de petits villages comme Swinbrook, où les sœurs Mitford sont enterrées près de l’église, et c’est un très beau parcours à faire en voiture ou à vélo.
Si tu voyages avec des enfants, le Cotswold Wildlife Park, près de Burford, est une bonne excursion. Tu peux notamment y voir des girafes depuis une passerelle à hauteur des yeux et découvrir des rhinocéros, des lions et des manchots.
Burford compte une bonne poignée d’auberges, de pubs et de boutiques, mais la ville est petite et le soir, tout est calme. L’inconvénient, c’est que les villes du nord comme Chipping Campden et Broadway sont plus loin : ce n’est donc pas le meilleur point de chute si tu veux voir tout le nord des Cotswolds. En revanche, Bourton-on-the-Water comme Bibury ne sont qu’à environ 20 à 30 minutes de route : tu peux donc facilement voir les villages les plus connus en excursion à la journée depuis Burford.
Hôtels à Burford
The Lamb Inn - la meilleure auberge dans une rue calme
The Lamb Inn se trouve sur Sheep Street, une rue calme juste à côté de la High Street, et c’est le plus cher de mes trois choix à Burford. L’auberge a un restaurant, un bar traditionnel et un jardin, et les chiens sont acceptés. Se garer peut être difficile les jours d’affluence : demande donc à l’auberge quelles sont les solutions avant d’arriver.
Un client écrit sur Booking.com : « Un personnel vraiment aimable et serviable, une bonne ambiance et une cuisine excellente. »
Voir les photos et réserver The Lamb Inn.
Prince of Burford - le meilleur choix avec un grand parking
Prince of Burford se trouve sur Cheltenham Road, en haut de la ville, au rond-point par lequel tu arrives depuis la route principale. L’hôtel a un restaurant, des chambres familiales et un grand parking : c’est donc pratique si tu as une voiture. Certains clients mentionnent le bruit de la circulation au rond-point.
Un client vante la cuisine sur Booking.com : « Très bon choix sur la carte du petit-déjeuner comme sur celle du dîner. La cuisine était vraiment bonne. »
Voir les photos et réserver Prince of Burford.
The Golden Pheasant Inn - le choix le moins cher, en plein milieu de la High Street
The Golden Pheasant se trouve au milieu de la High Street, et c’était le moins cher des trois lors de ma recherche. L’auberge a un restaurant, un bar et une terrasse, et les chiens sont acceptés. Le stationnement est limité : elle convient donc surtout si tu veux loger au centre et n’as pas besoin de déplacer ta voiture tous les jours.
Un client écrit sur Booking.com : « Notre séjour a été excellent, et je recommande vivement l’endroit. »
Voir les photos et réserver The Golden Pheasant Inn.
7. Castle Combe - la meilleure ville pour un village de carte postale près de Bath 🏡
- 📍 Situation : Dans le Wiltshire, dans le sud des Cotswolds, à environ 15 km au nord-est de Bath à vol d’oiseau.
- 🚆 Train : Train de London Paddington à Chippenham en un peu plus d’une heure, puis bus 35 jusqu’à Castle Combe en 25 minutes environ.
- ✈️ Depuis Heathrow : Compte environ 1 h 30 à 2 heures en voiture.
- 💰 Budget : €€ à €€€. Les trois hôtels ci-dessous coûtaient environ 185 à 415 € la nuit quand j’ai fait ma recherche pour un week-end de mai.
- 👮 Sécurité : Très sûr. Le village est petit et calme le soir, une fois les visiteurs à la journée repartis.
Castle Combe est la plus petite localité de la liste et se trouve loin des autres, dans le sud des Cotswolds. Le village est niché dans une vallée au bord du ruisseau Bybrook, et ses maisons en vieille pierre se regroupent autour d’une croix de marché médiévale, là où se rejoignent les trois rues principales. Le village a servi de décor à des films comme le premier Docteur Dolittle et Cheval de guerre.
Je choisirais Castle Combe si tu veux combiner les Cotswolds avec Bath, ou si tu rêves de quelques nuits tranquilles dans un petit village. Bath est assez proche pour une excursion à la journée, et la ville a à la fois des thermes romains, une architecture géorgienne et de nombreux restaurants. Si tu préfères loger en ville, tu peux lire mon guide pour savoir où dormir à Bath.
Si tu n’as pas de voiture, tu peux prendre le train jusqu’à Chippenham, puis le bus. Le bus ne passe pas souvent : vérifie donc les horaires avant de partir, et prévois de prendre un taxi si tu veux aller dîner hors du village le soir.
Voir les hôtels à Castle Combe.
Si tu viens seulement en visite, arrive tôt ou tard dans la journée. Le parking peut être complet tôt les jours d’été, le week-end et les jours fériés, et c’est alors un avantage de loger dans le village ou juste à côté.
À la sortie du village se trouve le Castle Combe Circuit, un circuit automobile aménagé sur un ancien aérodrome de la Seconde Guerre mondiale. Si tu cherches un calme absolu, il vaut la peine de consulter le calendrier du circuit avant de réserver.
L’inconvénient, c’est que Castle Combe se trouve à environ 70 km à vol d’oiseau de Chipping Campden : tu ne peux donc pas voir le nord des Cotswolds d’ici sans longs trajets en voiture. Il y a aussi très peu d’hébergements dans le village même : réserve donc longtemps à l’avance, surtout si tu veux loger au cœur du village et non dans l’un des villages voisins.
Hôtels à Castle Combe
The Manor House Hotel and Golf Club - le meilleur hôtel de luxe avec parcours de golf
The Manor House se trouve dans un grand parc, juste à côté du village, et il est classé cinq étoiles. L’hôtel a son propre parcours de golf, un court de tennis, une salle de sport et le restaurant The Bybrook : il convient donc à un week-end où tu restes sur place. Certains clients mentionnent que des visiteurs venus du village se promènent sur le domaine.
Un client écrit sur Booking.com : « Le personnel du Manor House a vraiment tout fait pour que le séjour de ma nouvelle fiancée et moi soit absolument fantastique. »
Voir les photos et réserver The Manor House Hotel and Golf Club.
The Castle Inn - le meilleur choix au cœur du village
The Castle Inn se trouve au cœur du village, dans un bâtiment historique qui a conservé de nombreux détails d’origine. L’auberge a un restaurant et un bar, et tu loges juste à côté de la croix du marché quand les visiteurs à la journée sont repartis. Quelques clients mentionnent le bruit du bar : demande donc une chambre éloignée.
Un client écrit sur Booking.com : « Un bel hôtel avec un personnel et une cuisine excellents. Je le recommande vivement. »
Voir les photos et réserver The Castle Inn.
The Old House At Home - le choix le moins cher, dans le village voisin de Burton
The Old House At Home se trouve dans le village voisin de Burton, à environ 3,5 km au nord-ouest de Castle Combe, et compte plus de 1 400 avis de clients avec une note de 9,0. Il y a un bar, un parking gratuit, et les chiens sont les bienvenus. Il faut prévoir de prendre la voiture pour aller à Castle Combe, et le parking sur place est petit.
Un client écrit sur Booking.com : « Dès que nous sommes entrés, le personnel nous a salués et nous nous sommes sentis les bienvenus. »
Voir les photos et réserver The Old House At Home.
Où vaut-il mieux éviter de dormir dans les Cotswolds ?
Je ne logerais pas à Bibury, même si le village et sa rangée de maisons Arlington Row sont l’un des motifs les plus célèbres des Cotswolds. Bibury est tout petit, avec peu d’hébergements, et beaucoup de visiteurs y viennent en journée : il se prête donc mieux à une étape lors d’une excursion depuis Burford ou Bourton.
Les villes plus grandes comme Cheltenham, Oxford et Swindon ont souvent des hôtels moins chers, mais tu loges en dehors des villages eux-mêmes et tu auras de longs trajets en voiture chaque jour. C’est la même chose pour les hôtels de chaîne le long des autoroutes.
Enfin, je n’essaierais pas de voir à la fois le nord et le sud des Cotswolds depuis un seul point de chute. Castle Combe et Chipping Campden sont si éloignés l’un de l’autre qu’il vaut mieux partager ton séjour en deux.
Si tu vas dans les Cotswolds pour la première fois, je logerais à Bourton-on-the-Water ou à Stow-on-the-Wold et je louerais une voiture. Si tu viens en train, Moreton-in-Marsh est le choix le plus simple, et si tu veux marcher sur la Cotswold Way, Chipping Campden est l’endroit idéal pour commencer.
Broadway convient à un week-end de luxe, Burford à un court séjour depuis Londres ou Oxford, et Castle Combe est fait pour toi si tu veux combiner un village de carte postale avec Bath. Si tu as une semaine, tu as intérêt à partager ton séjour entre le nord et le sud.
Beaucoup de voyageurs combinent les Cotswolds avec quelques jours à Londres, et tu peux lire ici mes suggestions pour savoir quoi voir à Londres. Si tu veux découvrir davantage la campagne anglaise, j’ai aussi écrit des guides pour savoir où dormir dans le Lake District, en Cornouailles et à York.